1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Хто це може стукати
біля моїх дверей?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Іди, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ не ходи сюди
не більше.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Хіба ти цього не бачиш?
це пізня ніч?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Я дуже втомився, і
Я не почуваюся добре.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Єдине, чого я бажаю
бути самотнім,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Тримайся подалі, чи не так?
захопити мій дім.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Найкраще, якщо ви
висіти на вулиці,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Не заходь,
Я лише втечу та сховаюся.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Гей, настав час.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
в чому проблема?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ааааааа</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Хто це може бути зараз?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Хто Даніт?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Не тільки в цьому питання
що підживило другий

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
найуспішніший жанр фантастики
в усій історії,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
але це також йде
бути основою

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
вашого семестру наступного тижня.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Отже, якщо кримінальна література
номер два,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
що таке номер один?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Мереживна?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Гм, вибачте, що було
питання?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Яка найпопулярніша форма
жанру фантастики у світі?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Гм, романтика? правильно?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
хороша робота

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Прямо зараз, за допомогою методів
дедукції, Лейсі,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
чому б ви виводити
що з усіх людей

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
в цій кімнаті, про яку я вас просив
відповісти на це питання?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
не знаю

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Вибачте, я заважаю?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Ні, ні, ні.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Пані та панове, чоловік
хто створив цей клас,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
також відомий як мій батько,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
почесний професор
Грем Вінслоу.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Я впевнений, що ви всі його знаєте
з ваших книг Аттікуса Келлера,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
яким я впевнений, що він буде
більш ніж щасливий

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
розписатися за вас після уроку.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Перш за все, дозвольте мені поговорити з вами
про твій семестр,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
просто дуже швидко.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Бад тут буде займатися крафтом
твоя проміжна таємниця,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
і він буде мати повний масив
підозрюваних, гаразд?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
І це буде вгору
всім вам відкрити...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Мереживна?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Хто дуніт?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Це вірно.
Хто не знає.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Доброго дня, люди.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Привіт, Лейсі.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
привіт

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
чи все гаразд?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Так, чому?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
У мене просто таке відчуття
можливо ти хвилюєшся

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
той брат, який у вас є
бачив?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Звідки ти знаєш про Рекса?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Елементарно, люба Лейсі.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Я маю на увазі, останні два тижні
ти приходив на урок

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
з смузі від
магазин смузі,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
який знаходиться зовсім поруч
до Тета Нова Зета,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
який є братством для
шпилька, яку ви не можете здатися

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
щоб тримати руки подалі,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
який з'явився на твоїй шиї
приблизно в той же час

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
що ви почали приносити
смузі до класу,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
і вперше
колись у моєму класі,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
ви не змогли зберегти
голову з телефону.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Що говорить мені, що ти
з нетерпінням чекають

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
якась відповідь
від цього Рекса.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
я правий?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Дуже Шерлок з вашого боку,
професор.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
дякую

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Так, ми з Рексом повинні були
зустрітися вчора ввечері

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
а він не з'явився.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Ви перевірили
будинок братства?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Рекс є нерезидентом.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Він живе в Тамблінському гуртожитку.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Ну знаєш що,
тут всі хворі.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Я маю на увазі, можливо, він просто так
грип

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
і вимкнув свій телефон.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
можливо.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Подивіться.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Ваша стаття про червоні оселедці
у творчості Агати Крісті?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Абсолютно феноменально.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Серйозно, як, чудово.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Бажаєте допомогти Баду майструвати?
проміжна таємниця?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
звичайно

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Добре, чудово.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Зустрінемося в Холлі о 9:00 ранку?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Тоді побачимось.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Так, ну тоді...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
А, ось вона.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Гей, милашка.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Привіт, тату.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Мва!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Так що ти тут робиш?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Потрібне підвищення его?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
О, вона завжди така жорстока?
за моєю спиною?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Тільки в обличчя, сер.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Ой, добре, добре.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Мені подобається цей асистент
краще, ніж твій останній.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Кохана, мені було цікаво, чи ти вільна
на вечерю сьогодні ввечері.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Ну, це залежить.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Ви готуєте?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Завжди.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Гаразд, тоді я буду там.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Побачимось пізніше.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Добре, до побачення.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Приємно познайомитися, Бад.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Бережіть себе.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Елдон.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Привіт, Емі.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
привіт

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Відколи з'явилися об'єкти
менеджер почати мити вікна?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Мабуть щось підкрали
з наук про життя,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
тож тепер ми додаємо зовнішній
камери спостереження.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Гей, як справи у твого тата?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Чув, що він сьогодні в кампусі.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Так, так, він був.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Ну, ти знаєш, що це було
трохи жорстко для нього

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
оскільки моя мама померла,
але... він хороший.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
він хороший.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Дякую, що запитали.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Гей, як твій син?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Ну, ну... він,
ну, стає більшим.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
І хворіє.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
У нас він тут
експериментальна програма

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
у Бостоні, тож...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
О, Елдоне, вибач.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Ну, слухай, я тебе тримати не буду
від виконання своєї роботи.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
скоро поговоримо.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
побачимось

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
до побачення

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Отже, підводячи підсумок,
професор Моралес,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
у вас є введення коду ключа
на кожні двері,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
у вас є найсучасніший
сигналізація,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
у вас є ці камери
які все записують

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
що тут відбувається,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
а потім годують
на ваш приватний сервер

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
у власному кабінеті.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Так само, як я доповів вам
капітан, детектив.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Так, але, бачите, немає жодного знаку
злому.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
І ті камери,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
вони нікого не записували
виносити що-небудь.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
І все ж таки було
крадіжка.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
З рослини.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Я і моя команда працювали
протягом п'яти років

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
для генетичної інженерії сільськогосподарських культур

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
які є стійкими
до зміни клімату.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Один із наших заводів міг би
потенційно варто

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
мільйони доларів
на відкритому ринку.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Гаразд, тоді я хотів би
список усіх

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
хто має доступ до цієї лабораторії.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Мені знадобляться імена
і числа.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
І чого я дійсно хочу
останні два тижні

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
всього цього
камери зловили.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Тревісе, я не впевнений
я розумію

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Навіщо вам кадри
два тижні назад?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Тому що, якщо цей злодій
схожий на більшість,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
тоді він чи вона справили
суглоб, перш ніж вони витягли його.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
І я знаю, що це відбувається
два тижні зйомок

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
не дуже гламурний,
так що я шкодую про це.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Ти все ще щасливий, що став
детектив, Клер?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
я.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Це захоплююче.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
«Таємниця замкненої кімнати».

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Як «Вбивства в
вулиця Морг».

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Ти втратив мене,
що це?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Ви не читаєте кримінальну літературу?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Ні, мені достатньо фактів злочину
в моєму житті.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Мені не потрібно про це читати.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Хороша думка.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
так

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Отже, «Вбивства на вулиці Морг»
Едгар Аллан По

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
в основному перший
детектив.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
У ньому зображено скоєний злочин
в замкненій кімнаті.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Як цей злочин.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Добре, і чим це закінчилося?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Вбивцею виявився орангутанг.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
А що?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Орангутанг.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Орангутанг?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Ну, не знаю, можливо ми
слід провести криміналістику

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
для жовтогарячого волосся, га?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Давай, більше ніяких мавп
бізнес.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Хм.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Схожа на Клер Тейт.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Що це?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
О, нічого.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Вона просто нагадала мені колишню
Mystery 101 мій студент.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ах так, мій улюблений клас
твій.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Я отримав проміжний семестр
у моєму календарі,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Я буду сидіти.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Ну це чудово,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
за винятком факту
що ви любите давати підказки

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
студентам, і хоча
ти мій бос,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
ти не можеш цього робити.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
я не знаю що
ти говориш про

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Ось воно.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Що це?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Я отримав це 29 років тому,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
коли мій попередник
попросив мене стати

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Завідувач кафедри англійської мови.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Що ти кажеш?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Мені потрібно почати думати про
кого я збираюся рекомендувати

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
як свою заміну, і я хотів
щоб знати, якщо ви зацікавлені.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Давай, Рекс.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Підніміть.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Привіт. Ви досягли
Рекс Хенфорд, залиште повідомлення.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Рекс?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Це Лейсі.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Рекс?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
доброго дня,
пані та панове.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Страхове шахрайство?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Або вона продає суперрослину
що вона росла

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
заробляти більше грошей, ніж
вона колись стане професором.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Зараз, за її словами,
ці рослини того варті

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
мільйони доларів до
агропромислові компанії.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
І вона тобі це сказала?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
так

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Не зовсім розумний крок
якщо вона винна.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Це хороший хід.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Зробіть вигляд, що ви допомагаєте
детектив, хм.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
А моя дочка?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
вона чудова

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Клер швидко вчиться.
Задає чудові запитання.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Ви добре попрацювали.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
дякую

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Пам'ятайте хлопці,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
ваші папери Гека Фінна мають бути готові
у п'ятницю, добре?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
доброго дня

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Привіт, це Лейсі.
Залиште повідомлення.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Гей, Лейсі, це Емі
передзвонюю тобі.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Гм, я доступний
на решту дня

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
якщо ти хочеш подзвонити мені,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
або я можу просто побачити тебе
завтра вранці.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Гаразд, дякую.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
до побачення

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
— запитав мене професор Міллер
розглянути

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
будучи відділом
Стілець сьогодні.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Так, звичайно.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Ти все знаєш
про це?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Ну, він згадав це
до мене.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Я сказав йому, що це так
жахлива ідея.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Очевидно, він не слухав.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
ха-ха

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Ви ж знаєте,
не знаю

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Я наче злякався
про це.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Я не знаю, чи я готовий
за все це.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Ну ти знаєш що твоя мама
сказав би.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
так

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Вона сказала б: «Ніколи не йди геть
від виклику».

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Виклик, так.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Я не вірю
що ви коли-небудь робите.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Ну, хлопці
навчив мене добре.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
так

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
А якщо говорити про твою матір
і виклики...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
перевірте це.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Це те, що я думаю?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Перевір це.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Це новий Аттікус Келлер
рукопис?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Яке гостре почуття дедукції
у вас є.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Тату, це чудово.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Я думав, ти перестав писати.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Так, я вірю
я б,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
але цей останній день
з твоєю мамою,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
вона взяла мене за руку
і вона сказала

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Тепер ти послухай мене,
бастер.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
«У вас буде три місяці
оплакувати, а потім у вас є

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
«повернутися до писання».

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Я пообіцяв їй, що так і зроблю.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Так, вона завжди знала
те, що вам потрібно.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Так, звичайно.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Тепер мені потрібно, щоб ти дав мені
деякі відгуки про цю річ

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
перш ніж він потрапить до видавця,
що ти кажеш

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Так, точно, тато,
звичайно.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Для мене буде честь.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
дякую

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Але, тату, я дійсно маю
дійсно насичений тиждень.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Ви не проти, якщо я це прочитаю
на вихідних?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
звичайно.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Ми не можемо мати свою перспективу
голова

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
англійського відділу ухилятися
її шкільні обов'язки, ми можемо?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
немає

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Лейсі запізнюється.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Вона ніколи не спізнюється.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Мм-мм.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Ніколи ніколи.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Вона написала мені вчора,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
і вона сказала, що отримала
дивне повідомлення.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Яке було повідомлення?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Я не знаю, я не знаю.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Я передзвонив їй після уроку,
але вона до мене не відповіла.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Я просто збираюся
дзвоніть дуже швидко.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
так

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Привіт, це Лейсі.
Залиште повідомлення.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Прямо на голосову пошту.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Хм.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Гей, Лейсі, це професор
Вінслоу.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Гм, не могли б ви просто дати мені
передзвони, коли отримаєш це?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
дякую до побачення

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Гей, гей, гей.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Я заплатив за перевищення швидкості.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Я на це сподіваюся.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Як справи, Бредлі?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Офіцер Тейт, я вам казав
це Бад.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
І це зараз детектив Тейт.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>О, чудово.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Але ти можеш називати мене Клер.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Клер, я хочу, щоб ви познайомилися
мій наставник,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
блискуча Емі Вінслоу.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Привіт, Емі.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Радий тебе бачити, Клер.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Я знаю Клер.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Я теж радий тебе бачити.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
А ви?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Тревіс Берк.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Детектив Тревіс Берк.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Мій наставник, і найбільше
геніальний детектив

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
на Гарнізоні
відділення поліції.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Немає багато підстав
за цю заяву, Клер.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
чому ти це кажеш

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Ну, тому що він однозначно
новий для сили.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Чому ти це кажеш?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
О, твої черевики.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Мої черевики.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Так, так.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Там запеклася червона грязь
на шов вашого взуття

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
від Скарлет Рідж.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
І єдині люди, які коли-небудь йдуть
до Скарлет Рідж

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
це люди, які залишаються в
The Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Як я вже сказав, вона геніальна.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Я буду припускати
що ти професор

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
в Elmstead College і ваш
спеціальність – кримінальна література.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Гаразд, почекай,
як ти це знав?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Ну, оскільки Клер є
закінчив Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
і Емі знає Клер, і Клер
знає її кримінальну літературу.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Вчора вона була...
цитуючи Едгара Аллена По

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
«Вбивства на вулиці Морг».

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
правильно.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
У нас є таємниця закритої кімнати
в коледжі.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Про що ми не можемо говорити.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Приємно познайомитися.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Ви також.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Приємно зустрітися.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
До побачення, Клер.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Цікаво, чи прийде Лейсі
її клас сучасного американського роману

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
пізніше в той же день.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Хм.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
І так, я думаю, ДеЛілло
говорить

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
що все
підключений,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
і те, що здається
може бути приземленим або малим

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
в один момент може мати дійсно
величезні наслідки

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
якщо ми просто звернемо увагу.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Привіт, це Лейсі.
Залиште повідомлення.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Йде прямо
на голосову пошту.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Знаєш, я ненавиджу
бути панікером...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Ні, ні, ні, я маю на увазі спочатку,
вона не з'являється

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
на її зустрічі, то вона ні
прийти на урок,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
а тепер вона не відповідає
телефон

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
коли її улюблений
дзвонить професор.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Це дуже не по-Лейсі.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Так, це так.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Подумайте, можливо, нам варто подзвонити
її хлопець?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Рекс Хенфорд?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
так

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Гаразд

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Це вона?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Ні, на жаль.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Гей, Голді.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Що там?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
так

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Так, без проблем.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Просто скажи йому, щоб тримався міцніше.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Гаразд

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
до побачення

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Професор Міллер
не з'явився до його

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
межі століть Літ клас,
тому мені потрібно суб.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Чи можна бігти вниз
цей Рекс самостійно?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
так

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Гаразд

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
дякую

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- До зустрічі.
- До побачення.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ключ до розуміння
Натаніель Хоторн

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
це знати, що він вірив у цей гріх
і провина, і зло

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
це все неминучі аспекти
бути людиною.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ой, ми поза часом,
людей.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
мені дуже шкода

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
дякую

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
привіт

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Отже, ти знайшов Рекса?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Негативний.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Я розмовляв з парою
його друзів по братству,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
сказали, що він проводить
його вівторки

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
на течії Елмстед.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Я б пішов повз, але я це зробив
репетиторська сесія.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Ні, я можу піти
там.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
немає проблем.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
дякую

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
так

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
так

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Мені потрібно поговорити з Рексом Генфордом.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Ну, чого ти хочеш від Рекса?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Я просто сподівався, що він зможе
скажи де його дівчина.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Лейсі Деніелс.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
І мені теж це сказали
він тут працює по вівторках?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Іноді він це робить,
а іноді він цього не робить.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Сенс?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Він Рекс Генфорд.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Майбутній лауреат Пулітцера
у власному розумі.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Він тобі не дуже подобається
стільки, чи не так?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Я редактор газети,
професор.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Мені просто потрібна його робота.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Лейсі?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Це професор Вінслоу.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
мені шкода!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
О, Елдоне, ти не маєш
підібрати це для мене.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Ой...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Це те, що я думаю?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Так, так, це мого тата
новий рукопис Аттікуса Келлера.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Ого, як це?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Я б із задоволенням це прочитав.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Чи можете ви повернути його мені?
до вихідних?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Ви жартуєте?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
немає проблем.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
дякую

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Так, насолоджуйся.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Гей, гей, Елдон?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Гм, є... є
цей студент, який живе тут

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
що у мене проблеми
оволодіти.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Я писав і дзвонив

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
і я просто трохи хвилююся
про неї.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Як ви думаєте, ви могли б просто відкрити
двері і робити, як,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
перевірка здоров'я та самопочуття?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Е, я не повинен...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Я знаю, я знаю.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Як я вже сказав, я б ніколи не питав
тобі зробити це,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
але я дуже хвилююся
про неї.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Ну, я припускаю, короткий погляд
не зашкодить.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Так, так, просто швидко
маленький погляд.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Менеджер з обслуговування.
Привіт?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Мереживна?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Здається, її немає вдома.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
І гм, ви сповістили
охорона кампусу?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Я не думаю, що кампус
охорона обладнана

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
обробляти пропажу
справа осіб.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Напевно правильно.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Бачите, проблема в Емі
що я не можу подати звіт

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
поки хтось не пропав
протягом 24 годин.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Отже, ви сказали, що вона мала
хлопець,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Рекс його звали?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Так, так, Рекс.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Я намагався вчепитися
від нього, але...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Моя порада... спробуйте ще раз.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Якщо завтра її не буде,
ти дзвониш мені.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Рекс.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Гей, детективе Берк?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Це Емі Вінслоу.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Слухай, у мене є інший
безвісти зникла особа,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
а цей однозначно
в біді.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Детектив був засмучений.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Ну, він мав би засмутитися.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Можливо в майбутньому,
він мене послухає.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Ні, я маю на увазі, що він був засмучений
з вами.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Чому б він засмучувався
зі мною?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Для забруднення
місце злочину.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
ох

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Гаразд, ти береш
це серйозно?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Я так сприймаю
серйозні речі.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Серйозно.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Гаразд, тоді добре,
ти повинен знати

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
що я знайшов це
в кімнаті Лейсі.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Ця пляма?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Лейсі сказала, що отримала
повідомлення.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Можливо, це повідомлення було написано
з помадою.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Можливо, та сама помада.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Не все випадково

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
як в одному з ваших злочинів
фантастичні романи, Емі.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Вибачте?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Нехай поліція робить поліцейську роботу.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
З радістю.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
дякую

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Стук, стук,
Президент Хокінс.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ах, детективи.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Детектив Тревіс Берк.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Детектив Клер Тейт.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Привіт.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Отже, ви знайшли професора?
Рослинний злодій Моралеса?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Ні, ні, ще ні.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
ще ні.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Власне, ми тут
з іншої справи.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Здається, один із ваших професорів
думати, що двоє студентів

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
зникли безвісти,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Рекс Хенфорд
і Лейсі Деніелс.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
пропав безвісти?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
А тепер слухайте, я впевнений
що це нічого.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Я впевнений, що це діти
просто бути дітьми.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Але, на що я сподівався

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
було те, що ви могли подзвонити
їхні родини для нас

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
і просто подивіться, чи можливо
вони пішли додому?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ну так, звичайно.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Будь ласка, сідайте.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Гей, гм... Що таке
ми тут робимо?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Я трохи копав,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
і колишня дівчина Рекса
живе тут.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Давайте подивимося, що вона знає.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Чи можу я вам допомогти?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Привіт, ми з англійців
відділ,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
а ми просто хотіли
поговорити з...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Бріттані, звичайно.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Брітні.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
І що було для неї останнім
знову ім'я?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Саммерс.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Саммерс.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Бріттані Саммерс.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Це вірно.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Привіт, я Бріттані.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
я тебе знаю

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Ну, не зовсім так.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Мене звуть професор
Емі Вінслоу,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
ми з англійцями
відділ.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Я просто хотів вас запитати
пара питань

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
про твого колишнього хлопця.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Рекс.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Що з ним?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Коли був останній раз
ти бачив його?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Ну, востаннє я його бачив
було, коли він зробив

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
катастрофічне рішення
бути

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
швидше з маленьким репортером
ніж я.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Репортер?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
мереживний.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Вони працюють у школі
газета разом,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
і я краще не буду говорити
про нього.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
до побачення

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Так, до побачення.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Вау, який чарівник.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
І мені цікаво
чому Джош Грін,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
редактор журналу Current,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
поводився так, ніби не знав
ким була Лейсі.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Це хороша думка.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Надійшли записи камер спостереження
від професора Моралеса

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
в лабораторіях Life Science.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Потратив на це час,
чи не вона?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Детектив.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Клер.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
О, чудово.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
професор.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Дзвонив президент
їхні батьки?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Гаразд, тобі потрібно дозволити мені
робити мою роботу.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ха, на щастя, як тільки ти
почати це робити.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Тейт.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Гаразд, я не знаю...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
де

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Гаразд

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Хтось знайшов Рекса.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Рейнджери Рендольф і Вільямс
знайшли тіло.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
І ти в цьому впевнений
це Рекс Генфорд?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Ну, в нього розбите обличчя,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
але це збіг для його
посвідчення водія.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Причина смерті?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME сказав, що зламана шия.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Давай.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
що? ох

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
— Це ще не все, що зламано.
- Е-е-е.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
як ти думаєш,
Детектив?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Я думаю, що Рекс міг би
закінчився тут,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
але він почав там.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Так

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Детектив!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Ваш друг?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
немає

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Це Емі Вінслоу.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Вона була моєю кримінальною літературою
професор Елмстеда.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Що вона тут робить?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Гра в поліцейського.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Клер?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
На ньому.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Емі, тобі справді потрібно...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Він мертвий, чи не так?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Лейсі з ним?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Не те, що ми знаємо.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Як він помер?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Емі, ти знаєш, що я не можу говорити
про це.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
правильно.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
вибач

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Що нам тепер робити?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Ми просто посидимо тут
і чекати когось

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
що можна говорити про це.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Детектив.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
професор.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Е...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Бад, сідай в машину.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
так

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Ми стежимо.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Що вона тут робить?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
професор?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Він перейшов?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
так

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Його мотоцикл також.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Подивіться, це закрито
місце злочину.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Вам тут не раді.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
професор Вінслоу,
Я начальник Тейт.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Привіт, ти тато Клер,
правильно?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Так, я був одним із її вчителів.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Ти можеш називати мене Емі.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Емі.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Я розумію від детектива
Берк і моя дочка тут

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
які ви хочете залучити
себе в цьому.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Ну, я волів би, щоб ти дозволив
поліція займається речами.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
О, ну, ну, без неповаги,
сер.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Але я причетний до цього, тому що
один із моїх учнів у небезпеці.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
гаразд

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
І якщо ви, хлопці, збираєтеся
впоратися з цим,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
це чудово, це насправді
що я хочу, добре?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Але я просто...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Ви не думаєте, якби він зробив це
втратив контроль над велосипедом

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
що сліди ковзання мали б
почали ще там?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Не там.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Але вони цього не роблять.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Це не випадковість.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Це вбивство.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Гей, як ти думаєш, можливо
ми повинні просто піти?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
немає

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Я хочу дізнатися, який їхній план
це знайти Лейсі.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
так?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Ми будемо офіційно звітувати
поки це як нещасний випадок.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Це хороша ідея.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
так

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Бо тоді вбивця задумається
він перехитрив тебе.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Прямих доказів немає
що є вбивця.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Подумайте про це, хлопці.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Рекс отримує погрозливе повідомлення
на його дзеркало,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
який Лейсі, мабуть, теж отримала.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
А тепер Рекс мертвий.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
У нього був мобільний телефон
на нього?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Ми його шукаємо,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
це, мабуть, випало з його
кишені під час падіння.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Гаразд, дивись.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Можете тепер просто розважити
той факт, що Лейсі зникла?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Чи можемо ми просто, я не знаю,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
можливо, ви хочете зробити перехресне посилання
губні помади

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
щоб побачити, чи вони збігаються?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Ми вже це робимо, гаразд?
Дякуємо за вашу допомогу.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Я піду.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Добре, я можу піти з вами?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Ні, ти не можеш піти зі мною.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
чому

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Тому що ти ні
поліцейський.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Так, але я міг би бути таким
детектив-консультант,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
ти знаєш?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Як був Шерлок
до Скотленд-Ярду...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Шерлок Холмс.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Гаразд Подивіться сюди.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Ти, ти вчитель
хто викладає

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
про удаваних детективів.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Так ні. Ви не можете приєднатися до мене.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Почекай хвилинку, Тревісе.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Саме професор Вінслоу
що вас попередило

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
цих зниклих дітей, так?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Так, сер.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
І зв'язковий, який знає
кампус

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
не було б погано
мати.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Так, сер.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Говорячи про зв'язки,
Капітан Тейт, сер,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Знаєте, я насправді пишу
дисертація прямо зараз

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
про вигаданих копів
проти справжніх копів,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
і я був би радий позичити
руку також,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
якщо все в порядку.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Привід камери безпеки
прибув від професора Моралеса

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
в лабораторіях Life Science.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Хтось вкрав рослину варт
мільйони з-під очей

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
камери безпеки.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Відзнятого матеріалу дуже багато.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Можливо, Бад міг би мені допомогти.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
добре.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Тим часом,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Я поговорю з президентом про це
сповіщення шкільної спільноти.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Буд.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Побачимось у Лейсі,
Детектив.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
що?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Побачимось у Лейсі.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Отже, що ви шукаєте?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
не знаю

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Я дізнаюся, коли знайду.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Добре, якщо я можу вам допомогти
будь-яким способом...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ти зв'язковий, Емі.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Знаєш, я припускаю
що ви ніколи не читали

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
«Who's Body» автор
Дороті Л. Сейерс так...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
ти ні, чи не так?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
немає

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
немає

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Ні, я так і думав.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Е, але є це, є
цей чудовий приклад тропу

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
цим дійсно незадоволений
поліцейський, який так засмучений

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
з цим детективом-аматором
за вторгнення на його територію,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
і це просто, це було добре
відносних,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
але це чудово, і я думаю
ти повинен,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Я думаю, вам варто це прочитати.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Думаю, тобі це сподобається.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
так?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
так

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Як це закінчилось?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Ну, на любителі закінчується
детектив, який розкриває всі злочини

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
і віддавати належне поліцейському.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Я не намагаюся наступати
чиїсь пальці тут.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
гаразд

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Дійсно, я просто відчуваю
як там

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
цей сумнівний персонаж
хто з'єднується з Рексом і Лейсі

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
я відчуваю, що ти повинен прийняти
погляд на.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Я весь у вуха.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
так?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Ось така дівчина,
Бріттані Саммерс,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
і вона насправді зустрічалася
Рекс перед Лейсі,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
а вона просто... неприємна.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Це не злочин, Емі.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Ні, ні, це не злочин.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Але вона підказала мені факт
Я не знав про.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Отже, Рекс і Лейсі були
обидва репортери

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
для шкільної газети,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
що тільки доречно
інформації

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
бо коли я був у школі
Редакція газети сьогодні,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Я розмовляв з редактором,
Джош Грін,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
і він поводився як ім'я Лейсі
для нього абсолютно нічого не значило,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
ніби він не знав, хто вона,
а я просто,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Я відчуваю, що це дивно.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Де редакція газети.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Я можу відвезти вас туди.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
ходімо

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Гаразд

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Гарнізонна ПД.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Ви Джош Грін?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
так

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Ти знаєш Лейсі Деніелс?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
ВООЗ?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Лейсі Деніелс.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Вона тут репортер, коли є
коли ти бачив її востаннє?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
я ні,
не знаю чому

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Зникли двоє студентів.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Вона одна з них.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Я... не бачив її
за кілька днів, дійсно.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
добре

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Вибач, що я тебе налякав.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Ось мій номер.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Ти подзвони мені, якщо чуєш
щось, добре?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
так...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Це було чудово.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
дякую

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Він щось приховує.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Бачите, репортер повинен мати
запитав мене

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
хто інший зниклий студент
було, якщо ви вже не знаєте.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
ааа

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Можна, можна?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
О, так, звичайно.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
дякую

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Що ти приховуєш, Джош?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
тут.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Він у русі.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Ви чекайте тут.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Тссс

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
що?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Це безпечно.
давай

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Гаразд, піду подивлюся,
добре?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Гаразд

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
що ти робиш

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Я подивлюся.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
що?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Вона жива.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Привіт, Джош.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Професор Емі Вінслоу,
ти пам'ятаєш мене?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
так

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Лейсі тут?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Е...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
професор?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
привіт

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Лейсі, ми можемо зайти?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
ми?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Нам потрібно з тобою поговорити, Лейсі.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
На самоті.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Ні... Він...
це ні, він не може бути...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Нічого страшного.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Мені дуже шкода, Лейсі.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Лейсі, детектив
і я

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
потрібно поставити вам кілька запитань.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
це нормально?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
дякую

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Гаразд, Лейсі.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Мені шкода вашої втрати.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Коли останній раз
що ти бачив Рекса?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Субота.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Ми повинні були написати a
історія разом у неділю ввечері,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
але він ніколи не показувався.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Дзвонила, писала, нічого.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Ось чому я так хвилювався
вчора в класі.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
І чи можете ви провести нас
що ти робив після уроку?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Я прийшов додому,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
і хтось увірвався, і
написав повідомлення на моєму вікні.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
І це повідомлення
ти дзвонив мені з приводу?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Це було "відступити?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Так...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Як ти дізнався?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
У Рекса був такий самий
його дзеркало в його кімнаті.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Лейсі, ти знаєш
хто міг це написати?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
можливо.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Історія, якою були ми з Рексом
працювати над було про когось

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
зламати математику
сервер відділу,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
крадіжка тестів і продаж
відповіді.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Це злочин.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Ви знаєте хто це був?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
У нас була хороша перевага.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Бріттані Саммерс.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Нам потрібно перевірити, чи вона володіє
будь-яка фіолетова помада.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Вона це дізналася
ти був за нею?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Гм, ми з нею зв’язалися
комірку пальника, щоб спробувати купити.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Рекс наказав мені бути покупцем.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Ми не думали, що вона знає
Ми з Рексом були разом.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Але вона це зробила.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Раптом її не було
що-небудь продати мені.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Сказав, що все
жарт.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Як ти...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Як ти тут опинився?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Ну, коли я зайшов до кімнати Рекса,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
коли я розмовляв по телефону з
Ви, професоре, Джош з’явилися.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Він теж шукав Рекса.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Він був засмучений Рексом,
але це не було нічого нового.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
чому так

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Він ненавидів Рекса.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Джош завжди звинувачував Рекса
намагаючись заволодіти папером.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Ось чому Джош розлютився
у Рекса?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Він сказав, що винен йому історію.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Історія контрольної з математики?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Ні, інший.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Розповідь була про
штатний професор

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
хто вкрав роботу студента
і опублікував його.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Який професор?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Рекс не був готовий сказати.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Він назвав людину
"Професор М."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
А Джош....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Джош побачив попередження
на дзеркалі.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Я розповів йому про своє,
він сказав, що я в небезпеці,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
і що він мав цю каюту,
його дідусь,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
де я можу бути в безпеці.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Тепер я знаю, що це звучить
такий дурний зараз,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
але я був дуже наляканий
а тепер Рекс...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Нічого страшного. Ви в безпеці.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Нам потрібно зателефонувати вашим рідним

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
і дайте їм знати, що з вами все гаразд,
хоча.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Де ти був у неділю ввечері,
Джош?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Я був в офісі,
чекаю Рекса,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
який ніколи не показував.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Чекати Рекса про що?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Якась велика історія, за його словами, була.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
А ще хтось там був?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
немає

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
чому

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Гаразд, Джош, навіщо ти приніс
Лесі тут?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Для її безпеки.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Я маю на увазі, що вона була в небезпеці.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Як довго ти був
закоханий у Лейсі, Джош?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Я ні, гм...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Було це до чи після неї
почав гуляти з Рексом?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Яке це має значення?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Це важливо, Джош.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Тому що ось
цей красивий хлопець,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
він зоряний журналіст
всі історії,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
а потім він змітає Лейсі
прямо з-під вас.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Хм-мм.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
І Джош, що ти йдеш?
що з цим робити?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
нічого

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Давай, чоловіче.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Я нічого не робив.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
неправильно.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Ви збрехали поліцейському
в середині

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
про зниклих безвісти
розслідування.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Це перешкода
справедливості,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
ось чому ти
під арештом.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Ви маєте право
мовчати.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Все, що ви скажете, може і буде
використовується проти вас

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
в суді.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Ви маєте право
до адвоката...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Погодьтеся, це чудовий спосіб
закінчити вечір.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Гарної тобі ночі, до побачення.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Гаразд, це було
президент Хокінс,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
і йому полегшало
що ти в безпеці, Лейсі,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
тож давайте залишимо вас таким.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Я приставлю офіцера
за межами вашого гуртожитку

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
поки це все не вирішиться, гаразд?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Гаразд

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Мені від вас потрібно
Номер телефону пальника Бріттані.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Гей, Клер?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Ви можете провести Лейсі назад
в кампус, будь ласка?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Звичайно, побачимося завтра.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Гаразд

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Все буде добре.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
давай

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Дякую, Клер.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Завтра?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
О, так, добре, ми пройшли
кілька годин відеозйомки,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
але ми нікого не бачили
взяти рослину,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
тому я сказав Клер

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
щоб я міг повернутися до цього
з нею завтра,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Я маю на увазі, якщо ти не проти,
Детектив.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Ціную твою відданість, Бад,
на поліцейську роботу.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Захищайте і служите, сер.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Потрібен підвіз додому, бос?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Я можу підвезти вас додому
якщо тобі подобається,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
якщо тобі потрібна поїздка.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Ага, так.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
так

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Я зрозумів

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Гаразд, побачимося завтра.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
до побачення

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
А ти готовий?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Так, звичайно.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Гаразд

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Ну, дякую за поїздку.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Ні за що.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Гей, і дякую
за головну роль у Джоші.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Це було твердо.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
О, так.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Ви справді думаєте, що він убив Рекса?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
не знаю

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Я маю на увазі, або він намагається
грати героя для Лейсі,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
або він має більше
зловісні мотиви.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Хм.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Але що я знаю, я був
в місті протягом тижня,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
У мене вже є вбивство
розслідування.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Я ніби ніколи не залишав Чикаго.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Б'юся об заклад, напевно
залишив Чикаго

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
щоб втекти від усіх злочинів,
а?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Так, так, частково.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Інша частина була колишньою дружиною?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Це не дивна здогадка, чи не так?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Шкіра над кісточкою.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Що?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Шкіра над кісточкою

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
на вказівному пальці
вашої лівої руки

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
лише трохи блідіший на тон.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Як ти це побачив?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
ти молодець

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Знаєте, зникла обручка
є ключовою особливістю

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
«Етюд у багряному».

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
«Етюд у багряному».
Що це?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Це мій улюблений
Історія Шерлока Холмса.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Ого, ти справді не читаєш
якась кримінальна література, чи не так?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Я справді ні.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
жодного?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Жодного.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
О!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Я думаю можливо
Я повинен почати.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Ви повинні.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
так

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Гаразд добре...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Привіт, Емі.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
так?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
завтра

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Я маю взяти інтерв'ю
всі професори М

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
в коледжі Елмстед.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Потенційно, якщо Рекс закінчиться
чиясь кар'єра, то,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
має сенс це хтось
хто хотів би покінчити з життям Рекса.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Хм-ммм.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
І мати знайоме обличчя
там зі мною,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
ти знаєш, це може зробити людей
бути трохи більш змушеним

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
сказати правду,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
якщо бути трохи відвертішим
ніж вони були б, якби...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Мені було цікаво...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
О, я?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Ви.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
ох

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Я маю на увазі, якщо ти не викладаєш,
ти напевно вчиш.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Ні, я не викладаю
по середах.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Я б, так, я б
люблю йти.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
чудово

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
чудово

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Ну тоді завтра,
Я зустріну вас...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Ми повинні зустрітися.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Гаразд де

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
А, кафедра англійської мови
будівництво?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
«Кей.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
О 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
так 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Гаразд

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Англійська будівля.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Ну, тоді побачимось.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Гаразд

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Гаразд

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
чудово добре

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Я піду звідси.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Добре, до побачення.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
До побачення і ще раз дякую,
цей лідер був дуже корисним.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
добре

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
до побачення

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
привіт

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
привіт

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Ой, там безлад.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
я знаю

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Звичайний?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
так

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Ну і додаткова кава.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Ти зустрічаєшся з кимось?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Детектив Берк, але я збираюся
зустріти його в школі.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
ох

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
І кава для милих
детектив, зараз.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Я розумію це.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Нема чого брати.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
гаразд Це просто робота.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Мм, ні.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Я побачив іскри
між вами двома.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Ви бачили іскри?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Ти нічого подібного не бачив,
добре?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Але ми повні протилежності.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
правильно.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Емі, ти знайома
фраза "протилежності притягуються?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Мммм.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Це кліше.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Ну, кліше - це речі
що трапляється

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
так часто вони отримують
називаються кліше.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Це не робить їх менш правдивими.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
На будинок.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
дякую

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Мммм.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
веселитися

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Це робота!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
привіт

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Один із них для мене?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Гей, що ти тут робиш?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
А, я шукав
Професор Міллер.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Подивіться, чи ви сказали йому, що хочете
робота.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Ой, ну ні, ти знаєш що,
Я насправді думаю, що він хворий.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Так, мені довелося замінити
для нього вчора.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
О, я бачу.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
А що ти тут робиш?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Ви не, е-е, ви не викладаєте
по середах.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
привіт

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
привіт

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
привіт

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
привіт

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Гм, ех, Тревіс, це мій тато,
Грем Вінслоу,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
і тату, це детектив
Тревіс Берк.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
О, привіт. Приємно познайомитися.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Я розумію, ось хто
для другої кави?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
О, гм, так,
Я приніс тобі каву.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
дякую

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
А ти звідки знаєш
моя дочка, детектив?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Гм...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Гм...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Ваша дочка мені допомагає
з річчю.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
яка річ?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Справа поліції.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Що за міліція?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Тату, він не може тобі сказати
про всі його поліцейські справи.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Але він тобі каже?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
ну ну...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Сер, якщо можна, ваша дочка
має подарунок.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Вона має гостру проникливість
в злочинність,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
і здатність спостерігати за речами
що зашкалює.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Який не приходить
як будь-який сюрприз,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
враховуючи, хто твій батько.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Це велика честь, містере Вінслоу.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Дякую, детективе.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Це багато значить,
враховуючи вашу професію.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
І я вірю, що ти це зробиш
переконайся моя дочка

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
не робить нічого небезпечного?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Сер, я хочу дати вам слово.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Ваша донька буде
абсолютно безпечно, я обіцяю.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Гаразд

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
ми повинні?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Так, ми повинні.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
До побачення, тату.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
так

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Поговоримо пізніше.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Гаразд.
- Так.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
добре

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Гей, радий познайомитися, сер.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Ви робите ставку.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Задоволення.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
«Кей.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Отже, ви пішли з М як обидва
ім'я та прізвище.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Мммм.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Так, ви покриваєте основи,
але лише штатні професори.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Правильно, так.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...що покриває.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Джеймсон Мук...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Мук.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Ну, я повинен бути чесним
з вами.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Професор Міллер невинний.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Я маю на увазі, що той чоловік схожий на
наймиліша людина

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
на всій планеті.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Гаразд

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Але ти знаєш, я повинен, я повинен
перехрестіть мої «І» і поставте крапки на «Т».

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Ех, Моралес.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Так, я не знаю
про Моралеса.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Я просто, я думаю, що це...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Це трохи дивно
що вона є частиною

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
дві підозрілі дії, які
відбулися на кампусі.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Я просто не люблю
збіги.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
так

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Будь-який збіг
вартий уваги.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
«Ви можете викинути це пізніше
якщо це лише збіг».

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Міс Марпл.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Марпл? Марпл?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Вона штатна?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Ви не знаєте міс Марпл?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Ви повинні поговорити з нею.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
З нею не можна говорити.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Вона лише найвідоміша

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
жіночий вигаданий детектив
всіх часів.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Вона сказала, що про збіг обставин.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Ну добре.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Радий, що міс Марпл
і я згоден.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
ммм

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Привіт, я отримав повідомлення від
тут бути офіс президента.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Так, Марк, сідай.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Це детектив Тревіс Берк.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Як справи?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Привіт, добре.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Марк Катфорт. Фізика.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Айві Мітнер. Соціологія.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Е, Стів Макдоно.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
історія.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Джеймсон Мук.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Театр.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
привіт знову

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Професор Моралес.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Отже, ви знайшли винного?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Ну, насправді, це приблизно
інша справа.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Гм, я не впевнений, чи ви отримали
електронний лист від президента

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
щодо нещасних
нещасний випадок містера Хенфорда?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
так Просто жах.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Він був вашим студентом?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
немає

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Він не був.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
немає

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
немає

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Можливо, на семінарі першокурсників.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Я чесно не міг тобі сказати.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Гаразд, це добре,
але ти знав його,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
можливо тому, що він репортер
на «Ельмстед Струент»?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Здається, я ніколи не розмовляв
до репортера раніше, тому...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
немає

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
немає

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Так, правильно, він написав статтю
пару років тому

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
про постановку, яку я режисерував.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Це був повністю жіночий Макбет
це було...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Ну, не те, що я пам'ятаю.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
так

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Чи не хотіли б ви розповісти?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Чи потрібен мені мій адвокат?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Ні, ні, Сара, ні в якому разі.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Слухай, ми щойно це зрозуміли
Містер Генфорд дивився

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
в професора і мав деякі
потенційно шкідливу інформацію

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
що він планував...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Пошкоджує?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Звучить погано.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Ну, ви не маєте на увазі
просто поганий огляд гри?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Отже, це рибалка
експедиція.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Але, якщо він помер, це
має бути спірним питанням, чи не так?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Ви можете відповісти на моє запитання?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Був студентом трудового навчання
в моїй лабораторії.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Я думав, що він а
фах зв'язку.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Це несуттєво.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Нас змушують працевлаштовувати
учні трудового навчання

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
незалежно від курсу навчання
на послуги прибиральника.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Цей молодий чоловік працював
шість годин на тиждень.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
А чи знав він про
вкрадена рослина?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
А звідки ти дізнався
про вкрадену рослину, Емі?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Професор Вінслоу консультує
для відділу поліції.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
І, нарешті, останнє запитання.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Ви опублікували будь-які основні
документів за останні шість місяців?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Звичайно, маю.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
так

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
звичайно

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
У мене є, так.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
О, звичайно.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Ні, не в...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Ну, минули роки.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
добре дякую

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Зараз ми ще дуже багато
Працюю над вашою справою, професоре.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Я сподіваюся, що так.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Доброго дня вам обом.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Доброго дня тобі.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Дякую, професоре Моралес.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
що?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Отже, коли я пішов із зв'язкового
на консультацію?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
О, ти мені був потрібен
звучати важливіше

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
для професора Моралеса.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Отже, консультант.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
як ти думаєш

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Ну, я думаю, що ми можемо
точно виключити

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Джеймсон Мук,
директор театру.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Згоден.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
так

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
І, гм, я маю на увазі, очевидно, ми
потрібно заглянути в папери

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
що решта з них опубліковані.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Але схоже, що ви
отримав тут "але".

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Але... Я думаю, що нам потрібно
придивитися ближче до...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Моралес, так?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Ні, я справді збирався
сказати Стівен Макдоно.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Професор історії?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
ммм

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
чому

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Ну, тому що коли ви запитали
"ти знаєш його,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
він єдиний, хто підстрахувався.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Він сказав, і я цитую,
"не те, що я пам'ятаю".

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ох

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
добре

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
А як же твій хлопчик тут,
Професор Міллер?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Він був неявкою.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Так, е-е...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Ну, якщо хочеш, я можу
просто провести вас біля його будинку.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
я хочу Я хотів би, щоб ти зробив
що прямо зараз.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Гаразд

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Це будинок, що належить студентському містечку?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
так

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Це досить дзвіночок.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Він не з'явився вчора,
тому мені довелося замінити його.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Гей, ти подзвониш
знову менеджер з об'єктів?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
так так

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
дякую

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Привіт, Елдон.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Це стає звичкою.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Ми ще офіційно не зустрічалися.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Я детектив Тревіс Берк.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Елдон Парнелл.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Приємно познайомитися.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Ти приєднуєшся до сили, Емі?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
О, ні, ні, ні, ні.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Я просто зв'язковий.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Ця жінка знає кримінал.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Принаймні удаваний вид.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
О, до речі,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Я прориваюся наскрізь
книга твого тата.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
так?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
це добре?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
О, найкраще.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Отже, що тут?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Ну, це те, на що ми сподіваємося
щоб дізнатися.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
так

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Ви не проти впустити нас?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Це я і роблю.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
дякую

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
дякую

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Професор Міллер?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Це поліція.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Ми заходимо у ваш дім.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Спальні та будинок
офіс тут.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Я залишусь тут
якщо я тобі не потрібен.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Ні, це добре, Елдоне.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
дякую

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Його там немає.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Це його кабінет.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Професор Міллер?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Професор Міллер?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Що ти тут робиш?
з вимкненим світлом?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Ось, дозволь мені...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Емі, зупинись.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Нічого не торкатися.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
він?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
вибач

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Подивіться на його руку.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
таблетки...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
я не розумію

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
«Я пішов бути
з моєю Флоренс..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Хто така Флоренс?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Його дружина.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Я бачив його тільки в понеділок.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Здавалося, він був у порядку.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Він навіть сказав, що прийде
до моєї проміжної таємниці.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Я не знаю, але тоді,
він також розмовляв зі мною

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
про факт
що він хотів мене

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
стати Головою
його відділу.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Тому я не знаю, Елдоне,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
можливо він намагався
сказати мені щось.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Він був на ній одружений
понад півстоліття.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Можливо, він просто...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Хотів бути з нею.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Привіт, Елдон.
дякую

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Дайте мені знати, якщо вам потрібно
що завгодно.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Гаразд, ціную вас.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
дякую

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Судмедексперт
буду робити розтин,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
що є стандартним у цих видах
смертей.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Отже, якщо є найближчі родичі

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
про що потрібно знати
похорон...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
У нього не було дітей.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Він казав, що має сотні
дітей кожні чотири роки.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
мені шкода

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Нічого страшного.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Я розумію це.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
мені шкода

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Гм, мені потрібно взяти це.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
вибач мене

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
так

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
так?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
привіт

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Бріттані Саммерс лише трохи
на надісланий нами текст

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
про купівлю тестових відповідей.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Вона проведе особисту зустріч.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Ви готові повернутися до коледжу?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Дякую за зустріч.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
У вас є гроші?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Гм, у вас іспит?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Ні, я просто люблю сидіти в машинах
з дівчатами

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
які задають дурні питання.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Вибачте, я просто...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Я маю на увазі, ви не зовсім
схожий на хакера.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Мій брат навчив мене кодувати
коли я був у 4 класі.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Коли я не виглядав так.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Гроші?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Зачекайте, знання коду також
допомогти вам зламати

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
на математичний факультет?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Ви серйозно питаєте?
мені це?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Ну, зробив?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Так, очевидно.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Ось як я здав іспит
ти сказав, що хочеш заплатити?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
300 доларів зараз.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Ви сказали 200 доларів у тексті.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Так, це було раніше
ти став дратувати.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
дякую

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
до побачення

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Привіт.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
ти хто

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Детектив Тревіс Берк.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Привіт, Бріттані.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Пам'ятаєш мене?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Що тут відбувається?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Клер, хочеш
зробити свій перший арешт

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
як детектив?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Те, що відбувається, ми записали
вся наша розмова.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Ви заарештовані за хакерство
і цифрові крадіжки.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Дякую, панове.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Ви впізнаєте це?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
я повинен

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Це твоя тінь.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Знаєш що ще?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Він відповідає відтінку
губної помади

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
поставити на вікно Лейсі Деніелс.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Цю помаду носить

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
сто дівчат в Ельмстеді,
принаймні.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
правильно.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Але ви хочете знати смішне
про помаду?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Дивіться, коли переведете
від тюбика до твоїх губ,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
ви також передаєте свою ДНК
назад до помади.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Отже, судово-медична експертиза
що я щойно замовив.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Чи побачу я матч?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
То що, якщо ви це зробите?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Чи злочин писати
на дзеркало?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
«Відступити» від чого?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
як ти думаєш

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Я думаю, що Рекс
буду писати статтю

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
про цей маленький побічний бізнес
що у вас відбувається.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Або він бив мене,
і мені було нецікаво.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Де ти був у неділю ввечері,
8:00 до півночі?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Мені потрібен адвокат.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Гаразд, Бріттані.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Очевидно, ти дуже
розумна людина,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
у вас багато чого виходить.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Але знаєте, що ще у вас є?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Запис із визнанням того, що ти вкрав
іспит

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
і намагалися заробити
від крадіжки.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Тепер мені байдуже
якого адвоката ви наймете,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
ніхто не може зробити
що зникають.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Отже, ви розумієте
наслідки?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Тепер, якщо ви відповіли
мої запитання Брітні

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
тоді я буду схильний
сказати прокурору

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
що ви були дуже корисні.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Отже, ти хочеш спробувати ще раз?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
добре.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
У неділю ввечері я був
в домі Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
в моїй кімнаті, навчаюся.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Гаразд

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Чи є там хтось?
що може ручатися за це алібі?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
так

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Деякі інші сестри,
Я здогадуюсь.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Імена та номери.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Стук, стук.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
хто там

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Емі?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Привіт, Таббі.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Що приносить вам
до мого відділу?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Ну, я просто поспішив
питання до вас.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Просто Стівен Макдоно
опублікував велику статтю

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
в Американському бюлетені
історії про Ніксона, так?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Так, цей факт він любить нагадувати
мене щодня,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
і залишив мені багато копій,
тому, будь ласка, візьміть один.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
дякую

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
До цього він публікував
документ ще в 2002 році,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
але чому така тривала посуха?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Стівен хороший історик,
але він огидний письменник.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
За винятком того твору Ніксона.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Він викладає історію Європи,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Я маю на увазі, чому він пише
про Ніксона?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Це було б натхнення
студент Енді Бак.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Він був божевільним Ніксона.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
був.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Він помер на минулих весняних канікулах.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Аварія на човні.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
А тепер з Рексом Генфордом...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Що це має робити
з чимось?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Енді та Рекс були
найкращі друзі.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Гей, хлопці.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Сестри жіночого клубу Бріттані
не може підтвердити її алібі

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
з 8:00 до 22:00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
який MA каже, що підходить
час смерті.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Це докази
з кімнати Рекса тут?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Це там.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
дякую

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
чому

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Гадаю, я знаю чому
Стівен Макдоно

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
не пам'ятав, щоб знав Рекса.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
що ти робиш

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
добре

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
га

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Бачите, майже слово в слово.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Слово за слово.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Крім, звичайно,
автор.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Це неймовірно.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Гарна робота, Емі.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
так

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Гей, що це означає?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Ну, це означає, що хтось інший
мав причину

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
за те, що Рекс мовчав.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Вибачте?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Привіт, Стівен.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
У нас є ще кілька запитань
для вас.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Про Річарда Ніксона.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Ви можете сісти, будь ласка?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Ой, подивіться.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
У мене вечеря.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Сідай, Стівене.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Де ти був у неділю?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
неділя?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
так

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Стівене, неділя - це той день
після суботи,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
це день перед понеділком.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Що ти робив у неділю?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Я обідав того дня
з деякими колегами.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
І щось я з'їв
не погодився зі мною,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
тому я ліг спати досить рано.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
котра година

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
О 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Ви живете самі?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
На даний момент.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Так, я зрозумів.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Значить там нікого немає
що може ручатися

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
за цю казку перед сном?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Ні, мабуть, ні.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Подивіться, що відбувається?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Емі, чому б тобі не сказати йому
що відбувається

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Так, звичайно.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Хочеш взяти це для мене?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
дякую

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Відкрийте, будь ласка, сторінку 11.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Чи можете ви прочитати для мене початок?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Історія Ніксона?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
за?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Стівен Макдоно.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
І якби я прочитав це,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Я міг би зробити висновок, що ти
автор, а не Енді Бак,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
хто це написав рік тому?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Тепер подивіться.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Дозволь мені...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Що ти робив, коли Рекс Хенфорд
зіткнувся з вами

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
за публікацію есе
мертвого студента?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Почекай.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Коли я запитав вас, чи знаєте ви
Рекс Хенфорд,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
ти сказав мені, що я не пам'ятаю,
і все ж...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
так...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Стів, у мене ціла купа
електронних листів

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
між вами двома
датований минулим тижнем.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Емі.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Ви можете прочитати його, будь ласка
електронні листи для мене?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Безумовно, детективе.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Гаразд, минулої п'ятниці, Рекс
надіслав вам електронний лист із зазначенням

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
«Нам потрібно поговорити
про Енді Бака,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
«Я хотів би стати на вашу сторону
історії».

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Через дві години ви відповідаєте
— Яка історія?

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Через годину він відповідає
«Історія Ніксона».

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Тоді ви говорите: «Я можу пояснити
як неділя о 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
він відповідає: «Звичайно. Тоді побачимося».

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Ну, очевидно, він був
в тій аварії,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
так, ми ніколи не зустрічалися.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Звідки ти це дізнався?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Ти сказав, що пішов спати
з 6:30 до 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
і якщо ви повинні були
зустрітися з ним о 8, а?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Це не робить
багато сенсу,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
якщо ти не знав, що він не піде
показатися.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Ні, я... Подивіться.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Я... я визнаю, що є такі
порушення з цим,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
але минулого разу я перевіряв,
плагіат не є злочином.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
немає

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Але вбивство є.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
вбивство?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Стівен Макдоно,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
ти заарештований за
вбивство Рекса Хенфорда.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Він проводить ніч у в'язниці,
він захоче поговорити.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Я доповім начальнику.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Гаразд

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Повідомити про що?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
О, його заарештували
Стівен Макдоно.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Макдона зізнався?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Ні, ще ні, але він думає
він буде після того, як він витратить

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
ніч у в'язниці.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Як тільки він це робить, він
звільню Джоша.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Отже, це означає той фільм
<i>Ніч живих мерців</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
закінчилось?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Нам ще потрібно з'ясувати
який викрав завод.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
правильно.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Але я маю на увазі, що ти можеш піти
якщо хочеш.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
О, ні, ні, ні.
Я хотів би залишитися.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Це показує мені, як нудно

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
і виснажлива робота поліції
може бути.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Це добре для моєї дипломної роботи.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Але, гм, ти хочеш піти
пообідати?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Хороша ідея.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
привіт

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Привіт, тату.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Я отримав електронний лист про
Професор Міллер.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Хочеш кави?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
дякую

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Я був з
Детектив Берк, тату.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Я знайшов його.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
мені дуже шкода

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
привіт, привіт.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Принаймні він пройшов уві сні.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
що?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Що це?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
так

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Так, він помер уві сні.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Але він помер від передозування
снодійного.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
що?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
так

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Він залишив записку
і все.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Я думаю, він просто не хотів
бути подалі від Флоренції.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Чому він нічого не сказав
мені?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Я міг би допомогти йому впоратися
з вдівцем.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Це не має сенсу.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Я бачив його минулого тижня.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Він говорив лише про цей додаток
він повинен допомогти йому

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
з його артритом.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Ви все диктуєте і
комп’ютер набирає текст.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
що?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Так, він думав, що я можу
використовувати його для мого написання.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
що ти кажеш,
що він не вмів друкувати?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Його артрит був жорстоким.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Його руки були більше
як кігті.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Так, так, я це знаю,
але ти кажеш

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
фізично він не міг друкувати?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Тому що це не робить
будь-який сенс,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
тому що він набрав
його передсмертну записку.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Почекай хвилинку, мені потрібно
викликати детектива Берка.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Добре, добре.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Ти дозволив йому впоратися з цим.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Ну, гаразд, я начебто згоден
середина теж.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Кохана, а тепер дивись.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Це професор Міллер
ми тут говоримо.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
гаразд

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Був один мертвий,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
і це може бути
друге вбивство.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Так, так.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Ось чому ви дозволили
професіонали беруть перстень.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
давай

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Емі, Емі, ми з тобою звикли
мати справу з таємницями

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
які живуть на сторінці.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Це інше.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Це небезпечно.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Скажи мені, що ти це розумієш.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Дякуємо, що отримали
тут так швидко.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Отже, ME щойно закінчив
Токсикологічний скринінг професора Міллера.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Снодійне його не вбило.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
У нього була смертельна доза
фентанілу.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Фентаніл?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
це...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Знеболювальне, яке вбиває.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Фентанілу в препараті немає
шафи,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
жодних опіоїдів.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
що ти шукаєш

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Без принтів.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Він витертий.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Почекай хвилинку.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Це доводить це.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Це доводить, що професор
Міллер не друкував цю записку,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
і той, хто стер
машинка чиста.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Тревісе, це вбивство,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
і це має бути підключено
до Рекса.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Ти сам сказав,
немає випадковостей.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
У МНС повідомили, що Міллер помер
Понеділок ввечері, так...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Давайте подивимося, що таке Стів Макдона
робив понеділок.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
добре, так,
дякую Клер.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Отже, у Макдоно є алібі
на ніч понеділка, очевидно.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Він обідав

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
з завідувачем свого відділу
в його будинку.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Ми побачимо про це,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Я просто дуже хороший
дружити з нею.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Ви?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Так, я.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
приємно

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Гаразд

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Привіт?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Привіт, Теббі, це Емі.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
привіт

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Я отримав Стіва Макдоно
заарештований?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Ні, я думаю, що він це зробив
все самостійно.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Слухай, я можу тебе запитати
питання?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Ви були зі Стівеном Макдоно?
в понеділок ввечері?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Так, він готував для мене.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Чоловік справжній гурман.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Гаразд, ти знаєш, який час
ти був там?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
П'ять курсів...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Незабаром я пішов
мій робочий час, тобто 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Повернувся додому близько півночі?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Гаразд, добре,
дякую, до побачення.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Ну, ось його алібі.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Все гаразд, Емі,
це все в порядку.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Ви знаєте, це не так
змінити свій мотив,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
або відсутність у нього алібі
за вбивство Рекса.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Тож мені просто потрібно щось знайти
докази, що пов'язують його

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
до вбивства.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Гей, Тревісе, подивись це.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
так?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Ми це отримали.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Ви отримали що?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Рослинний злодій.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
І Тревісе, ти мав рацію.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Це був професор Моралес.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Бад помітив маленьку,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
двохвилинний проміжок у часовому коді
в суботу.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Спочатку ми думали, що можливо
це був збій,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
як щось, що сталося
кожен день в один і той же час.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Отже, ми повернулися та перевірили,
але ні.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Отже, ми привезли
на Русі.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Гарна робота, Расс.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Що ти знайшов, Рассе?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Ну, хтось підрізав двох
хвилин із кадру

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
і вони кинули той файл
у смітник,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
яку вони потім спустошили.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Але це було не важко знайти.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Я запустив базову програму відновлення
і отримав файл назад.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Але якби Моралес взяв
сама рослина,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
тоді навіщо їй здаватися
докази, які підтверджують

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
що вона це зробила?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Тому що вона думала, що має
ідеальна таємниця замкненої кімнати.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Так, але який її мотив?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
гроші

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Це як Моралес
сказав тут Трав.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Ця рослина могла
коштувати мільйони

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
до багатонаціональної
Агро бізнес.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Він правий.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
дякую

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Ніколи не називай мене Трев.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Ніколи знову, сер.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
У нас ще один арешт
ми повинні зробити.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Гарна робота, Русе.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Це абсурд.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Я переносив рослину
до того, як прийшли прибиральники.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Я робив це щотижня.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Ви маєте абсолютно
для цього немає підстав.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Ти почуєш
від моїх адвокатів.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
що відбувається

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Ну, виходить жертва
був винуватцем.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Так само, як і в першому
Книга Аттікуса Келлера.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Хм, так.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Я піду її розпитати.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Так, е-е...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
удачі

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Гей, вітаю.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
дякую

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Е... я тобі подзвоню.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Я маю на увазі, ти знаєш,
Я передзвоню тобі з приводу...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
коли я дізнаюся про
зізнання...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Я подзвоню тобі пізніше.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Так, так, добре.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Великі автори містик
дуже схожі на чарівників.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Що я маю на увазі
коли я це кажу?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Джейк.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Ну, вони вводять в оману.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Вони використовують неправильне спрямування.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Що таке неправильна орієнтація?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Це приблизно так зараз,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Ви в мене, хлопці
всі звертають увагу

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
до моєї правої руки, тому що це
робити щось божевільне тут,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
стільки, що ви не платите
будь-якої уваги

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
до того, що я роблю лівою.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Але другий раз
ти бачиш підступ,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
починаєш розуміти
що робить чарівник,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
і ось що я кажу
мої учні,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Я кажу, коли ти наближаєшся
кінець,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
завжди повертатися до
початок... нг.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Завжди...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Завжди повертайтеся
до початку.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Бад, бери.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
що...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Куди, куди ти йдеш?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Я повинен подбати
чогось.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
привіт

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Гей, ти шукаєш?
для Тревіса?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Ну, насправді, ні.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Я шукав драйв с
всі відеозаписи на ньому.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Це в доказах.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
ох

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Але Расс зробив нам копію.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Це прямо тут.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Ви думаєте, що я міг би
позичити це на пару годин?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Це має бути добре.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Тревіс сказав, що ти консультант,
правильно?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
так

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
так

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Ну, нам трохи не вистачає
на робочому місці прямо зараз, тому...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Не переживай про це.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Я можу просто взяти його назад до себе
офіс і я принесу його назад.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Це має бути добре.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Добре, чудово.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Хочете копію
наших нотаток журналу, теж?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Так, я б хотів це зробити.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Дякую, Клер.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Гей, тату, що трапилося?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Це твій тривожний батько
перевіряти вас.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
О, я в порядку.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Я чую це від Табіти
Детектив Берк заарештував.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Так, більше одного,
насправді.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Ну, це полегшення.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Чи можу я отримати деталі?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Знаєш що, тату,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Я просто посередині
чогось,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
але я можу прийти пізніше
на вечерю.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Тоді я зможу вас вказати.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Я вже роблю
мій чилі з п'ятьма будильниками.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Зустрінемось о 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Так, звучить добре.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
люблю тебе

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Я теж тебе люблю.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
гаразд...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Елдон?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Почекай.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Рекс?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Я закінчив.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
ох

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Привіт, Елдон.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Вибачте, я не хотів вас налякати.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Ні, гм.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Що там?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Закінчив рукопис вашого тата.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
О, це мило.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
як це було

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Ну, твій старий
підробив мене.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Бачите, Аттікус Келлер отримав
вбивця замкнув,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
але були ще
залишилося два розділи.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
О, так він замкнув
не той хлопець?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Точно.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
так

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Але ви це знали, бо там
залишилося ще два розділи.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Я повинен був.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Але підозрюваний здався
такий ідеальний.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
У нього був мотив.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Великий час.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
І жодного алібі на час
вбивства.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Ви це знаєте.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Але підозрюваного не було
теж хороша людина.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Ні, не був.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
І іронія... справжня
вбивця був хорошим хлопцем.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Хтось, кого б ніхто не підозрював.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Справа в тому, що він мав
теж мотив.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Тільки не один будь-хто
коли-небудь думав.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Як ваш син поживає

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
з усіма тими дорогими
лікування раку, Елдон?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Я знав, що ти його зламаєш.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Елдон.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Я, гм, я...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Мені знадобиться твій мобільний телефон,
Емі.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
добре?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
ну що?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Ти не зробиш це все
"останній детектив"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Моралес запропонував допомогу
твій син,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>але коли ви пішли в гості
її останній тиждень,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>вона сказала вам, що вичеркнула.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Довідка без кубиків.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Ти був злий і розпачливий,
і ви придумали план</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>це покриє ваш син
медичні витрати</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>і помститися Моралесу.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
я правий?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Ти знаєш, що ти є.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Ніколи не малювала тебе
мстивий тип, Елдон.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Бачити, як ваша дитина повільно вмирає
рух змінює людину.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Але ви цього не знали
хлопець у кутку лабораторії</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>того дня, коли у вас вибухнув
з Моралесом</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>уявив себе наступним
Вудворд і Бернштейн.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Він почав стежити за вами.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Рекс бачив, як ви вкрали рослину.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>І побачив, кому ви його продали.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Замість того, щоб йти в поліцію,
він прийшов до вас,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>стиснути вас, щоб здатися
люди</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>ви продали вкрадене.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Залиште мене в спокої.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Чи можу я отримати хоча б цитату?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Подивіться, ця історія станеться
з тобою чи без тебе.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Репортер коледжу знімає
великий бізнес</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>за корпоративне шпигунство.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Рекс міг би отримати Пулітцерівську премію
адже.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Він обіцяв вас утримати
з нього,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
але ти йому не повірив.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Ви б?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Ви призначили з ним зустріч.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Ти відштовхнув його і зробив це
виглядає як нещасний випадок.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Але це було вбивство.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Ви знали про Макдоно?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Щоб у нього була причина
хотіти, щоб Рекс пішов?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Мабуть, мені пощастило,
на секунду,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
до професора Міллера.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Я знав, що це не самогубство.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Я просто не міг зрозуміти
як це все було пов'язано.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
І тоді я зрозумів.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Це було так просто.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Вікно його кабінету виходить
на корпусі Life Science.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Він бачив, як ви вийшли з
завод у суботу ввечері,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
чи не він?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Я зустрів його в понеділок,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
після того, як ви побачили, як я встановлюю
ці камери.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Він хотів знати чому
Наука про життя змусила мене працювати

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
в середині
суботній вечір.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Бідний хлопець.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Він абсолютно не здогадувався
що ти робив,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
але ти знав, що він буде
як тільки воно вийшло

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
про крадіжку.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
А потім був Моралес.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Ви повинні були переконатися, що вона
взяв на себе крадіжку,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
навіть якщо це означало це
двоє людей мали загинути.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Зійди туди,
мимо стрічки попередження.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Як ти поясниш
моя смерть?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Ти як усі ті детективи
ви навчаєте про.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Ви повернулися на сцену
злочину,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
тому що ти не міг відпустити це.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Ти перевіряв край,
ти послизнувся.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ви впали.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Дай мені ключі.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Дай мені ключі!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Де це?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Емі! Емі?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Емі!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Емі!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Емі!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Емі! давай

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Я можу робити це всю ніч.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Елдон, стоп.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Елдон.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Ви не хочете цього робити.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Ви не хочете цього робити.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Припиніть це.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
СТІЙ! СТІЙ!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Мені просто потрібно, щоб ти запам'ятав чому

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
ти любиш книжки мого тата
так багато, Елдон.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Пам'ятаєш, що ти мені сказав?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Ви пам'ятаєте?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ти сказав це, ти сказав
що ти любиш

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
щоб не було поганих хлопців,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
були просто складні
людей, які робили погані вчинки.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
І я ніби відчуваю, що це так
одна з книжок мого тата,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
ти знаєш?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Тому що ти не поганий хлопець.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Елдон, ти хороший хлопець.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Ти щойно потрапив у справу
у безвихідній ситуації,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
і все стало складним і
ти прийняв кілька поганих рішень,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
але я знаю, чому ти це зробив.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Тому що ти так любиш свого сина
ти б зробив для нього все.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Але вбивати мене не збираються
щоб врятувати його.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Замри!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Тревіс!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Замри!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Ні, ні, все гаразд!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Руки, де я можу їх бачити!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Нічого страшного!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
ти в порядку

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Він здався.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
чи не ти?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Ви здаєтесь?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
так

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
мені шкода

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
ходімо

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
ходімо

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Ви маєте право
мовчати.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Все, що ви скажете, може і буде
використовується проти вас

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
в суді, Елдон.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Ви маєте право
до адвоката,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
якщо ви не можете собі дозволити,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
один буде призначений вам
з боку держави.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Ви розумієте?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
привіт

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
ти в порядку

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Я не можу в це повірити...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Я не можу повірити, що це був Елдон.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Я очікую, що ти підеш
щоб мені все пояснити

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
трішки, так?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Так, так.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Як ти знав, що я тут?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Твій тато.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Він подзвонив мені, сказав, що ти
дуже, дуже пізно на вечерю.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Як ти мене знайшов?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS на вашому телефоні.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
ти в порядку

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Я дуже радий, що ти тут.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Я закінчив це.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
і?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
І... ну, тату, ти знаєш
Я люблю всі ваші книги, правда?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
О ні, але...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Але... але... мені доведеться сказати
що цей...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
руки вниз мій улюблений.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
я любив це.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Кохана, це найкраща новина
У мене з минулого тижня

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
коли Тревіс подзвонив, щоб сказати мені
щоб ти був у безпеці.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Ой, ми дзвонимо йому
Тревіс зараз, чи не так?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Ну так, так.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Запрошував його на вечерю
минулої ночі.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
ти що?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
так

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Навіщо він тобі
на вечерю?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Ну, завжди добре отримати
погляд поліцейського

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
на кримінальну літературу.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Тату, він не читає
кримінальна література.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Так

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
І він не читає твоїх книг.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Я це розумію.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Але, е-е, він все ще дуже
хороший чоловік, га?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Я знаю, куди це йде.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
немає

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Давай, тату.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Мед.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Добре, люди.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Це приблизно той час.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Давайте почнемо.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Гм... Гм...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Тож, на жаль, Бад і я
були трохи зайняті,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
але в мене є частування
для вас усіх.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Цього року йде середній семестр
підлягає адмініструванню

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
дуже особливим гостем.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
О, привіт.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Почесний професор Грем
Вінслоу, всі.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
О, будь ласка, будь ласка, будь ласка.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Забери це, тату.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Дякую, мила.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Гаразд, банда.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Ось сценарій,
давайте почнемо тут.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Гей, що ти тут робиш?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
О, це сказав президент Гокінс
Я міг би перевірити ваш клас.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Я маю на увазі, я трохи нервую,
тепер я маю взяти проміжний семестр.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Я б не нервував,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
мій тато дасть усім
А все одно.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
так?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
так

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Навіть той хлопець, який ніколи
читати його книги?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
О, я чув
про це.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Він тебе зловив.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Що відчуваєш бути винним?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Так, я хочу адвоката.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
ну

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
вибачте?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Там у задній частині класу.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Є щось, що у вас є
сказати решті класу?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Ні, сер.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Вибач, тату.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Отже, як я вже казав, гм,
давайте поговоримо про мертве тіло.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Ви серйозно збираєтеся проводити аудит?
мій клас?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
так

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Я маю на увазі, як інакше я буду
вчитися у вас, професоре?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
О, я маю на увазі, ти міг би завжди
приведи мене на консультацію

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
в іншій справі, детективе.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Побачимо.